1 00:01:33,259 --> 00:01:36,471 - Sully. - Hoe was de veehouderij? 2 00:01:36,513 --> 00:01:39,349 O, het ging prima. Betaalde me precies wat hij beloofde. 3 00:01:39,390 --> 00:01:41,226 - Dat is geweldig. - Ik ga naar de stad rijden 4 00:01:41,267 --> 00:01:43,561 en Preston afbetalen wat wij hem verschuldigd zijn. 5 00:01:43,603 --> 00:01:45,522 Dat hoef je niet te doen. 6 00:01:45,563 --> 00:01:47,398 Ik heb onze hypotheek afbetaald, Sully. 7 00:01:47,398 --> 00:01:49,692 Waar heb je het geld vandaan? 8 00:01:51,861 --> 00:01:54,114 Je hebt het haar gegeven? 9 00:01:54,155 --> 00:01:57,575 De bankier ging uitsluiten. 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 Preston heeft de lening opgevraagd. 11 00:01:59,536 --> 00:02:01,329 Maar ik kwam terug met het geld. 12 00:02:01,371 --> 00:02:04,249 Niet genoeg. Hij eiste volledige betaling. 13 00:02:04,249 --> 00:02:08,253 Heb je hem opgehouden? Ik bedoel, heb je het zelfs geprobeerd? 14 00:02:08,294 --> 00:02:09,420 Sully, er was niets wij zouden kunnen doen. 15 00:02:09,462 --> 00:02:11,464 Wij? Het heeft niets met jou te maken. 16 00:02:11,506 --> 00:02:15,677 Dit gaat over mijn familie. Ik dacht dat je dat begreep. 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,268 Je wist het, Michaela. 18 00:02:23,268 --> 00:02:25,520 Je wist het precies hoe ik me erover voelde. 19 00:02:25,562 --> 00:02:27,230 Sully, wat moest ik doen? 20 00:02:27,272 --> 00:02:28,439 Je had moeten wachten totdat ik terugkwam. 21 00:02:28,481 --> 00:02:29,816 En we zouden hebben verloren ons huis. 22 00:02:29,858 --> 00:02:31,317 Dat weet je niet. 23 00:02:31,359 --> 00:02:33,486 Sully, je hebt het beloofd voor mij. 24 00:02:33,528 --> 00:02:36,322 Je zei dat je dat nooit zou doen laten we de hoeve verliezen. 25 00:02:36,364 --> 00:02:38,533 Waarom ben ik niets verschuldigd diezelfde belofte aan jou? 26 00:02:38,575 --> 00:02:41,327 - Omdat het anders is. - Waarom? 27 00:02:41,369 --> 00:02:43,204 Omdat ik verondersteld wordt om voor dingen te zorgen. 28 00:02:43,246 --> 00:02:45,123 Waarom? 29 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 Omdat jij de man bent? De echtgenoot? 30 00:02:47,333 --> 00:02:51,171 Maakt dat jou verantwoordelijker dan ik? 31 00:02:51,212 --> 00:02:52,380 Sully, je zei het zelf, 32 00:02:52,422 --> 00:02:54,591 dat wat er ook met je gebeurt gebeurt er met mij. 33 00:02:54,632 --> 00:02:56,634 - We zien alles samen onder ogen. - Je had het niet moeten doen. 34 00:02:56,676 --> 00:02:59,304 Dat is alles. Nu zitten we nog steeds met schulden. 35 00:02:59,304 --> 00:03:01,514 Alleen nu heb ik schulden aan een vriend. 36 00:03:01,556 --> 00:03:03,474 Nou, Dat is beter dan Preston. 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,480 Bezoedelen. Geef Michaela niet de schuld. 38 00:03:09,522 --> 00:03:11,149 Ze wilde het geld niet aannemen. Ik stond erop. 39 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 Waarom? 40 00:03:12,483 --> 00:03:15,403 - Je wist dat ik dingen afhandelde. - Ja, dat heb ik gedaan. 41 00:03:15,445 --> 00:03:18,364 Maar als je het had kunnen zien hoe ik haar vond, 42 00:03:18,406 --> 00:03:20,617 midden in de nacht, 43 00:03:20,658 --> 00:03:26,497 beneden bij het vuur, ziek van zorgen... 44 00:03:26,497 --> 00:03:28,791 Kun je het niet begrijpen? Ik-ik moest iets doen. 45 00:03:32,295 --> 00:03:36,341 Ik betaal het terug, elke cent. 46 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 Denk daar eens over na uw eerste betaling. 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,879 Het is een mooie dag, Eerwaarde. 48 00:04:14,921 --> 00:04:16,589 Wolkendansen. 49 00:04:16,631 --> 00:04:19,676 Misschien zou je ervan genieten een korte wandeling naar buiten. 50 00:04:19,717 --> 00:04:23,054 Ah, Loren blijft erg druk tot de middag. 51 00:04:23,054 --> 00:04:25,848 Door jezelf. 52 00:04:25,890 --> 00:04:27,558 Oh. Ja. 53 00:04:27,600 --> 00:04:31,104 W-Nou, dat ben ik geweest eerder alleen uit. 54 00:04:31,145 --> 00:04:34,440 Eerwaarde, u heeft geleefd in deze stad al vele jaren. 55 00:04:34,482 --> 00:04:36,901 Je geest zal het zien wat je ogen niet kunnen. 56 00:04:36,943 --> 00:04:38,444 Ik veronderstel. 57 00:04:38,486 --> 00:04:39,279 En dat zou jij ook moeten doen de weg kwijtraken, 58 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 zeker je vrienden en buren 59 00:04:40,613 --> 00:04:42,031 begeleidt u naar huis. 60 00:04:42,073 --> 00:04:43,241 Hier. 61 00:04:43,283 --> 00:04:46,286 Je spullen verkopen niet meer. 62 00:04:46,327 --> 00:04:47,495 Niet verkopen? 63 00:04:47,537 --> 00:04:49,497 - Iemand kocht... - Het verkoopt niet. 64 00:04:49,539 --> 00:04:52,041 En het neemt te veel ruimte in beslag in mijn winkel. 65 00:04:52,083 --> 00:04:54,669 Dus ik denk het nu niet je zult veel reden hebben 66 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 om niet meer naar de stad te komen, wil je? 67 00:04:57,005 --> 00:04:58,631 Wolkendansen? 68 00:05:00,591 --> 00:05:05,263 Ik...Je moet vergeef me voor laatst. 69 00:05:05,263 --> 00:05:09,058 Ik had een onverwachte deadline. 70 00:05:09,100 --> 00:05:11,269 Termijn? 71 00:05:11,311 --> 00:05:16,816 Werk dat af moet zijn tegen een bepaalde tijd? 72 00:05:18,276 --> 00:05:19,944 Ik hoop dat je het kunt begrijpen. 73 00:05:27,994 --> 00:05:29,245 Ik begrijp het wel. 74 00:05:49,432 --> 00:05:52,643 Dat is mooi werk, Sully. maar vertragen. 75 00:05:52,643 --> 00:05:55,104 Meneer James neemt niet op zijn paard tot morgen. 76 00:05:55,104 --> 00:05:57,106 Ik wil het gewoon voor elkaar krijgen. Dat is alles. 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,818 Veedrijf blijkt oké? 78 00:06:00,818 --> 00:06:03,321 Ja. Rancher hield zich aan zijn woord. 79 00:06:03,363 --> 00:06:06,407 Goed. Dat zal je een voorsprong geven voor een tijdje. 80 00:06:06,449 --> 00:06:10,119 Dat zou het moeten doen. 81 00:06:10,161 --> 00:06:12,789 Dan hoef je niet aan de slag zoveel meer werk. 82 00:06:15,166 --> 00:06:16,918 Robert E., als, uh, 83 00:06:16,959 --> 00:06:18,252 je hebt mijn hulp niet nodig hier in de buurt, laat me gewoon... 84 00:06:18,294 --> 00:06:20,338 Nee, dat doe ik. Zeker, dat doe ik. 85 00:06:20,338 --> 00:06:21,631 Omdat ik niet wil Je vindt gewoon dingen voor... 86 00:06:21,672 --> 00:06:23,257 Nee, ik heb genoeg Dat moet jij doen, Sully. 87 00:06:23,299 --> 00:06:27,011 Alles, alles wat ik zeg ben je net terug. 88 00:06:27,011 --> 00:06:30,056 Ik denk het wel. 89 00:06:30,098 --> 00:06:31,682 Je bent er nauwelijks tijd aan kwijt met je gezin. 90 00:06:31,724 --> 00:06:34,143 En hier werk je zoals jij heb een vuurtje onder je. 91 00:06:34,185 --> 00:06:37,146 - Met mij gaat het wel goed. - Dat weet ik, maar... 92 00:06:38,648 --> 00:06:41,025 Misschien wil je uitgeven meer tijd thuis, 93 00:06:41,025 --> 00:06:46,030 'speciaal nu dat je Daniel op bezoek hebt gekregen. 94 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 Ik heb schulden die ik moet terugbetalen. 95 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 Nou, wanneer je bent hier klaar, 96 00:06:52,120 --> 00:06:53,538 Ik kan wel een hand gebruiken met de paarden. 97 00:06:53,579 --> 00:06:58,501 Ja. Zeker. 98 00:06:58,543 --> 00:06:59,377 Robert E.? 99 00:07:03,214 --> 00:07:04,382 Bedankt. 100 00:07:19,021 --> 00:07:20,898 Daniël? 101 00:07:20,940 --> 00:07:22,400 Wat ben je aan het doen? 102 00:07:22,400 --> 00:07:25,236 Ik kwam Sully helpen. Het enige wat ik deed was hem problemen bezorgen. 103 00:07:25,278 --> 00:07:28,197 Nou, je hebt gehandeld met de beste bedoelingen. 104 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 Nou, dat is niet gelukt. 105 00:07:30,158 --> 00:07:33,077 Sully en ik, we hebben een meningsverschil gehad. 106 00:07:33,077 --> 00:07:34,412 Enige strijd met je liefste vriend -- 107 00:07:34,454 --> 00:07:37,206 het is - het is geen reden om in te pakken en te gaan. 108 00:07:37,248 --> 00:07:40,084 Ik denk niet Sully wil dat ik hier blijf. 109 00:07:40,126 --> 00:07:42,462 Ja, dat doet hij. 110 00:07:42,503 --> 00:07:44,046 Die van jouw vriendschap heel belangrijk voor hem. 111 00:07:44,088 --> 00:07:45,339 Het is voor mij ook heel belangrijk. 112 00:07:45,381 --> 00:07:49,677 Dat is des te meer reden blijven. 113 00:07:49,719 --> 00:07:51,220 Nee, ik zou moeten gaan. 114 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 Ik voel me zo verantwoordelijk voor dit alles. 115 00:07:55,433 --> 00:07:56,476 Het is niet jouw schuld. 116 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Maar geen hiervan zou zijn gebeurd 117 00:07:57,518 --> 00:08:00,897 als hij het geld niet had aangenomen. 118 00:08:00,938 --> 00:08:02,940 Ik heb het gevoel alsof ik... 119 00:08:02,940 --> 00:08:04,108 Ik ben gekomen tussen jullie twee, 120 00:08:04,150 --> 00:08:06,944 en dat kan ik niet verdragen. 121 00:08:11,491 --> 00:08:15,411 Blijf alsjeblieft en praat met Sully. 122 00:08:17,580 --> 00:08:19,540 Doe het voor mij? 123 00:08:30,092 --> 00:08:32,386 Nog steeds aan het hangen rond de livrei? 124 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Het heet werken. 125 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Maar waarom? 126 00:08:35,306 --> 00:08:37,058 Je schuld is betaald. 127 00:08:37,099 --> 00:08:38,226 Je kunt weer verder met doen wat het ook is 128 00:08:38,267 --> 00:08:40,228 dat je normaal doet. 129 00:08:42,146 --> 00:08:44,148 Wees niet zo gevoelig, Sully. 130 00:08:44,148 --> 00:08:45,233 Ik vraag het me gewoon af waarom ben je nog steeds 131 00:08:45,274 --> 00:08:48,277 het schrootwerk van Robert E. doen. 132 00:08:48,319 --> 00:08:50,238 Je moet het geld echt nodig hebben. 133 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Dat klopt. 134 00:08:52,573 --> 00:08:55,201 Waarom leen je niet gewoon? nog wat van je rijke vriend? 135 00:08:55,243 --> 00:08:57,328 Omdat ik hem terugbetaal. 136 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Oh, het is gewoon gekwetste trots, dan toch? 137 00:09:00,414 --> 00:09:02,583 Je bent van huis gegaan om te voorzien voor uw vrouw en gezin 138 00:09:02,625 --> 00:09:04,001 alleen te vinden dat je beste vriend 139 00:09:04,043 --> 00:09:07,797 stapte in en nam jouw plaats in. 140 00:09:07,838 --> 00:09:11,342 Niemand heeft mijn plaats ingenomen. 141 00:09:11,342 --> 00:09:13,177 Slechte woordkeuze. 142 00:09:13,177 --> 00:09:14,637 Je hebt iets te zeggen, je zegt het gewoon. 143 00:09:14,679 --> 00:09:16,389 Oké. 144 00:09:16,430 --> 00:09:19,392 Hoe zou je willen een heel huis bouwen? 145 00:09:19,433 --> 00:09:22,311 Maak het ontwerp, gebruik de beste materialen, 146 00:09:22,353 --> 00:09:25,314 volledig de leiding hebben, en genoeg geld verdienen 147 00:09:25,356 --> 00:09:28,818 om je vriend te betalen terug in één keer. 148 00:09:28,859 --> 00:09:32,154 Wie neemt aan? 149 00:09:32,196 --> 00:09:33,864 Ik zou graag willen tegen de zomer te verhuizen. 150 00:09:36,742 --> 00:09:39,161 Sully, jij bent de vakman. 151 00:09:39,161 --> 00:09:42,498 Doe mij maar een plezier en neem deze gedachten in overweging nemen. 152 00:09:42,498 --> 00:09:46,252 We kunnen de definitieve plannen bespreken als je eenmaal hebt gekeken. 153 00:09:46,294 --> 00:09:48,004 Oké. 154 00:09:50,840 --> 00:09:54,135 Ik ben zo blij jij gaat voor mij werken. 155 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 Werk je voor hem? 156 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 Ja, dat ben ik. 157 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Robert E. vertelde het mij jij was hier beneden. 158 00:10:00,516 --> 00:10:02,018 Waarom doe je dit? 159 00:10:02,018 --> 00:10:03,936 Ik bouw zijn huis, je krijgt je geld terug. 160 00:10:03,978 --> 00:10:04,937 Ja. En dat zal ik eindelijk ook zijn 161 00:10:04,979 --> 00:10:08,774 de trotse eigenaar van een originele Byron Sully. 162 00:10:08,816 --> 00:10:11,235 Ben je hier helemaal op ingesteld? 163 00:10:11,277 --> 00:10:14,196 Ik ben. 164 00:10:14,196 --> 00:10:16,532 - Dan help ik je. - Nee, dat is niet zo. 165 00:10:16,574 --> 00:10:19,827 Ja Sully. Ik blijf. Er zijn hier geen argumenten. 166 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 We gaan dit ding afmaken samen. 167 00:10:23,164 --> 00:10:25,291 Dan kun je mij terugbetalen wat je mij schuldig bent. 168 00:10:25,333 --> 00:10:26,834 Pardon. 169 00:10:26,876 --> 00:10:28,377 Je wilt hem helpen bouw mijn huis 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,463 zodat hij je kan terugbetalen? 171 00:10:30,504 --> 00:10:32,715 Dat klopt. 172 00:10:32,757 --> 00:10:34,342 Wat voor soort mensen ben jij? 173 00:10:37,553 --> 00:10:39,388 Vrienden. 174 00:10:46,103 --> 00:10:48,356 Fijn stukje eigendom. 175 00:10:48,397 --> 00:10:51,317 Ja. 176 00:10:51,359 --> 00:10:54,779 Preston kwam naar de stad en ontdekte het waar het beste stuk land was 177 00:10:54,820 --> 00:10:56,489 en zorgde ervoor dat hij de eigenaar was. 178 00:10:58,032 --> 00:11:02,745 Nou, het uitzicht is zeker mooi. 179 00:11:02,787 --> 00:11:04,705 Ja. 180 00:11:04,747 --> 00:11:07,917 Veel mensen vonden het vroeger leuk om hierheen te komen en ervan te genieten. 181 00:11:07,958 --> 00:11:09,126 Sterker nog, 182 00:11:09,168 --> 00:11:12,797 veel mensen zaten onder deze boom hier. 183 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 Preston heeft het afgebroken. 184 00:11:19,929 --> 00:11:22,431 Klinkt alsof je dat hebt een lange lijst van klachten 185 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 tegen deze kerel. 186 00:11:25,434 --> 00:11:28,479 Nou, dat is het niet alsof ik het bijhoud. 187 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 Maar... 188 00:11:29,855 --> 00:11:31,607 Nee. 189 00:11:31,607 --> 00:11:33,442 Natuurlijk niet. 190 00:11:35,611 --> 00:11:37,488 Kom op. Laten we aan de slag gaan. 191 00:11:48,874 --> 00:11:50,167 Wat is dit? 192 00:11:50,209 --> 00:11:52,503 Een factuur voor mijn diensten. 193 00:11:52,545 --> 00:11:54,171 Een rekening? 194 00:11:54,213 --> 00:11:56,424 Ik ben... ik weet het zeker je vindt alles in orde. 195 00:11:56,465 --> 00:12:00,052 De samengestelde breuk, setting het bot, het sluiten van de wond, 196 00:12:00,094 --> 00:12:03,806 en al je vervolgacties bezoeken, ook die van vandaag. 197 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 $3? 198 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 Ik geloof het wel Ik heb je een eerlijke prijs gevraagd. 199 00:12:10,646 --> 00:12:12,898 Maar ik hoopte... ik bedoel, 200 00:12:12,940 --> 00:12:16,152 Mijn vrouw was van plan je te bakken een paar van haar appeltaarten. 201 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 En - en dat zou ook zo zijn geweest erg leuk geweest. 202 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 Mijn familie heeft heb er altijd van genoten. 203 00:12:19,905 --> 00:12:26,495 Maar ik moet echt eisen voortaan contant betalen. 204 00:12:26,537 --> 00:12:28,122 Maar $3, dokter Mike. 205 00:12:28,164 --> 00:12:30,082 Ik kan het me niet veroorloven om je dat nu te betalen. 206 00:12:30,124 --> 00:12:32,460 Ik-ik begrijp het. 207 00:12:32,501 --> 00:12:35,171 Wat kun je je veroorloven om mij nu te betalen? 208 00:12:38,632 --> 00:12:41,093 Meneer Perkins? 209 00:12:41,135 --> 00:12:44,180 Zeker de - de prijs van een... van een genezen arm 210 00:12:44,180 --> 00:12:46,640 is minstens de moeite waard zoveel als een nieuwe sigaar. 211 00:12:52,354 --> 00:12:55,191 Ik heb ongeveer een dollar bij me. 212 00:12:55,191 --> 00:12:57,234 Gaat dat voorlopig lukken? 213 00:12:57,276 --> 00:12:58,694 Dat komt goed. 214 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 Ik geef je een ontvangstbewijs. 215 00:13:09,288 --> 00:13:12,958 Je plaatst de erker hier? 216 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 Daar hebben we het over gehad. 217 00:13:14,376 --> 00:13:15,419 Je zei dat je het wilde kunnen om de zon op te zien komen. 218 00:13:15,461 --> 00:13:18,255 Nou, ik heb gegeven er werd nog wat over nagedacht, weet je, 219 00:13:18,297 --> 00:13:22,968 en dat zou ik heel graag willen om de zon te zien ondergaan. 220 00:13:23,010 --> 00:13:25,304 De erker zal op het westen gericht zijn. 221 00:13:31,268 --> 00:13:35,272 Nog een paar kleine wijzigingen. 222 00:13:35,314 --> 00:13:37,107 Misschien moet je mij volgen. 223 00:13:42,863 --> 00:13:45,074 Over het algemeen denk ik de verhouding is erg mooi. 224 00:13:45,115 --> 00:13:48,577 De voorlopige indeling is heel, heel goed. 225 00:13:48,619 --> 00:13:50,037 Maar er zijn... 226 00:13:50,079 --> 00:13:52,540 Daniël. 227 00:13:52,581 --> 00:13:54,458 Michaela. 228 00:13:57,419 --> 00:14:00,422 Ik kon niet wachten om te komen en vertel het jou en Sully. 229 00:14:00,464 --> 00:14:03,133 Ik ben vandaag betaald, in contant geld. 230 00:14:03,175 --> 00:14:05,094 Gefeliciteerd. 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,054 Nou, het was moeilijk dat ik erop aandring, 232 00:14:07,096 --> 00:14:08,764 en ik vond het niet leuk, maar... 233 00:14:08,806 --> 00:14:10,307 Maar het voelt goed betaald krijgen voor je werk? 234 00:14:10,349 --> 00:14:13,060 O ja. Ja, dat klopt. 235 00:14:13,102 --> 00:14:16,105 - Nog een kamer? - Ja. 236 00:14:16,105 --> 00:14:19,650 En ik denk dat dit een goed moment is om dat te doen bespreek de roosterwijziging. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 Welke planningswijziging? 238 00:14:21,235 --> 00:14:23,696 Ik wil mijn huis in vier maanden voltooid. 239 00:14:23,737 --> 00:14:26,198 Vier maanden? 240 00:14:26,240 --> 00:14:28,242 Maak je geen zorgen, Sully. 241 00:14:28,284 --> 00:14:30,995 Ik bied je een bonus van 10% aan, een kleine stimulans 242 00:14:31,036 --> 00:14:33,998 als u het werk op tijd afmaakt. 243 00:14:34,039 --> 00:14:35,791 Als je dat niet doet, 244 00:14:35,833 --> 00:14:39,712 Ik begin met het inhouden van loon met elke dag dat je te laat komt. 245 00:14:39,753 --> 00:14:42,423 Dat is niet wat wij overeengekomen, Preston. 246 00:14:42,464 --> 00:14:45,467 Nou ja, zeker deze deadline zou geen probleem moeten zijn. 247 00:14:45,467 --> 00:14:49,972 Dat heb je tenslotte gedaan je beste vriend om je te helpen. 248 00:14:49,972 --> 00:14:51,557 Nou, nu, 249 00:14:51,599 --> 00:14:54,476 dat zou je hart moeten verwarmen, Sully, om je beste vriend te zien 250 00:14:54,518 --> 00:14:57,313 en je vrouw zo goed met elkaar overweg kunnen. 251 00:15:04,445 --> 00:15:06,363 Ik kan me voorstellen dat ze dat hebben om elkaar heel goed te kennen 252 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 terwijl je weg was. 253 00:15:14,121 --> 00:15:15,998 Ik wil je bedanken, Daniël, 254 00:15:15,998 --> 00:15:19,001 voor het hier blijven en maken het gaat goed met Sully. 255 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 Zeker. 256 00:15:38,062 --> 00:15:39,688 Eerwaarde! 257 00:15:39,730 --> 00:15:40,940 Goedemiddag, Dorothy. 258 00:15:40,981 --> 00:15:42,566 Gaat het goed met je... 259 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 Ja, het gaat goed met mij. 260 00:15:44,735 --> 00:15:48,113 Ik heb deze weg al zo vaak bewandeld Soms kon ik het blind doen. 261 00:15:51,492 --> 00:15:56,121 Nou ja, het is leuk om te zien... ik bedoel, het -- 262 00:15:56,163 --> 00:15:59,416 Het is goed dat je weg bent, genieten van de dag. 263 00:15:59,416 --> 00:16:03,337 Nou, ik kan niet elk uur besteden Ik zat gewoon in Loren's winkel. 264 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 Ik weet hoe dat kan. 265 00:16:05,798 --> 00:16:08,133 Vind je het erg om te lopen? met mij, een klein beetje? 266 00:16:08,175 --> 00:16:10,511 De paarden uit mijn buurt houden? 267 00:16:10,552 --> 00:16:13,263 O, waarom zeker. 268 00:16:13,263 --> 00:16:16,725 Bedankt. 269 00:16:16,767 --> 00:16:19,603 Klonk als de oude meneer Harriman was niet in een erg vriendelijke stemming 270 00:16:19,603 --> 00:16:20,729 - vandaag. - Oh. 271 00:16:20,771 --> 00:16:23,565 Nou, hij... 272 00:16:23,607 --> 00:16:25,109 Nee, dat was hij niet. 273 00:16:25,109 --> 00:16:26,777 Hm. 274 00:16:26,777 --> 00:16:28,946 Dorothy, mijn blindheid 275 00:16:28,988 --> 00:16:33,534 weerhoudt mij er niet van om het te weten wat er in deze stad gebeurt. 276 00:16:33,575 --> 00:16:38,372 Eerwaarde, welk volk dan ook zegt of denkt, het - 277 00:16:38,414 --> 00:16:39,498 het is gewoon niet waar. 278 00:16:39,540 --> 00:16:42,209 Ik vraag niet of het waar is. 279 00:16:44,336 --> 00:16:47,131 Weet je, het vreemde over mijn blindheid, 280 00:16:47,172 --> 00:16:49,008 soms denk ik dat het heeft mij geholpen 281 00:16:49,049 --> 00:16:51,635 om dingen te zien duidelijker dan ooit. 282 00:16:51,677 --> 00:16:53,470 Wat bedoel je? 283 00:16:53,470 --> 00:16:57,391 Ik bedoel, omdat ik niet kan zien hoe een persoon er meer uitziet, 284 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 wat ze dragen of de kleur van hun huid, 285 00:17:00,811 --> 00:17:04,481 niets aan de buitenkant veel is belangrijk voor mij. 286 00:17:04,481 --> 00:17:09,028 Kijk, nu lijkt het alsof ik het kan zien vlak voorbij dat alles, 287 00:17:09,069 --> 00:17:15,159 een beetje zoals in mensen, tot in hun hart en ziel. 288 00:17:15,159 --> 00:17:17,244 Klinkt als iets geweldigs. 289 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Wel, het kan zijn, 290 00:17:18,912 --> 00:17:23,459 met een man als Cloud Dancing, bijvoorbeeld. 291 00:17:23,500 --> 00:17:27,463 Hij was het die voorstelde Deze wandelingen maak ik vaker. 292 00:17:27,504 --> 00:17:29,089 Was het dat? 293 00:17:29,131 --> 00:17:32,718 Dat klopt. 294 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 Ah. 295 00:17:35,304 --> 00:17:37,097 Weet je, 296 00:17:37,139 --> 00:17:39,224 Ik heb er nooit echt de tijd voor genomen om hem eerder te leren kennen. 297 00:17:39,266 --> 00:17:47,149 Maar nu kan ik Cloud Dancing zien is een zeer vriendelijke en liefdevolle ziel. 298 00:17:47,191 --> 00:17:49,526 Ik voel me gelukkig dat ik hem ken. 299 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 Bedankt dat je met mij meeliep, Dorothy. 300 00:17:53,447 --> 00:17:56,450 O, ik was er blij mee. 301 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Bedankt. 302 00:18:25,729 --> 00:18:26,897 Michaela! 303 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 Je bent vroeg. 304 00:18:32,361 --> 00:18:36,281 Dus... hoe ging het met de rest? van je dag gaan? 305 00:18:36,323 --> 00:18:39,409 Nou, ik heb 26 hechtingen gezet in het been van meneer Bailey. 306 00:18:39,451 --> 00:18:41,662 Voor 3 cent per steek, dat is... 307 00:18:44,540 --> 00:18:46,416 Ik pak mijn spullen. 308 00:18:50,838 --> 00:18:52,840 Middag, heren. 309 00:18:52,881 --> 00:18:54,383 Mevrouw Dorothy. 310 00:18:54,424 --> 00:18:57,427 Mevrouw Dorothy, leuk u te zien. 311 00:18:57,427 --> 00:18:59,138 Sully, ik... 312 00:18:59,179 --> 00:19:02,391 Ik begrijp jullie twee zijn Prestons huis aan het bouwen. 313 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 Dat klopt. 314 00:19:04,476 --> 00:19:07,688 Nou, zou je het overwegen er een speciaal slot op bevestigen 315 00:19:07,729 --> 00:19:10,941 zodat we Preston kunnen behouden zo nu en dan binnen? 316 00:19:10,941 --> 00:19:14,444 Zolang ik het maar volhoud naar de sleutel. 317 00:19:14,486 --> 00:19:17,447 Daniël, wil je mij helpen? 318 00:19:21,952 --> 00:19:23,829 Zeker. 319 00:19:23,871 --> 00:19:25,664 Bedankt. 320 00:19:30,627 --> 00:19:32,462 Hier. 321 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 Tot morgenochtend, Dorothy. 322 00:19:39,636 --> 00:19:41,722 Oké, Michaela. 323 00:19:41,763 --> 00:19:42,764 Heren. 324 00:19:42,806 --> 00:19:43,807 Mevrouw Dorothy. 325 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 Zullen we? 326 00:19:46,351 --> 00:19:48,645 Hup. 327 00:19:55,861 --> 00:19:57,321 Goedenacht, Daniël. 328 00:19:57,321 --> 00:19:58,488 - Welterusten. - Goedenacht, Brian. 329 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Goedenacht, mama. Goedenacht, Sully. 330 00:19:59,948 --> 00:20:02,367 Goedenacht, Brian. 331 00:20:02,409 --> 00:20:03,911 Wil je spelen? 332 00:20:03,952 --> 00:20:05,579 Ik zal je spelen. 333 00:20:07,331 --> 00:20:08,999 Ik weet hoe. 334 00:20:08,999 --> 00:20:11,418 Oh, ik... ik weet dat je dat doet. Je bent een goede speler, maar... 335 00:20:11,460 --> 00:20:12,502 Ik moet gewoon het bord verlaten vaker buiten, 336 00:20:12,502 --> 00:20:14,504 anders denk ik niet dat ik het je vraag. 337 00:20:17,507 --> 00:20:20,302 Nou, ik zou graag willen schaken met jou. 338 00:20:20,344 --> 00:20:24,681 Ik denk dat ik naar binnen ga. 339 00:20:24,681 --> 00:20:26,808 O, waarom, het is... het is nog vroeg. 340 00:20:26,850 --> 00:20:28,644 Daniël, waarom wacht je niet even? 341 00:20:28,685 --> 00:20:30,354 Sully heeft al een tijdje niet gespeeld, 342 00:20:30,395 --> 00:20:35,359 en het spel duurt misschien niet zo lang. 343 00:20:35,359 --> 00:20:37,110 Dat zou ik niet zijn ben daar te zeker van. 344 00:20:40,322 --> 00:20:44,201 Nee. Ik ben moe. 345 00:20:44,243 --> 00:20:45,369 Oké dan. 346 00:20:45,410 --> 00:20:47,079 Ik zal wat koffie voor ons zetten. 347 00:20:51,124 --> 00:20:53,043 - Goedenacht, Michaela. - Goedenacht, Daniël. 348 00:21:35,919 --> 00:21:37,462 Wees voorzichtig. Ze zijn heet. 349 00:21:40,173 --> 00:21:41,508 Bedankt. 350 00:21:41,550 --> 00:21:44,011 Bedankt. 351 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Ruikt lekker, mama. 352 00:21:59,818 --> 00:22:02,446 Doe je iets speciaals Vandaag op school, Brian? 353 00:22:02,487 --> 00:22:06,158 Ja. We beginnen een nieuw hoofdstuk over ontdekkingsreizigers. 354 00:22:06,199 --> 00:22:09,369 Ontdekkingsreizigers? Nou, dat klinkt heel interessant. 355 00:22:13,040 --> 00:22:14,958 Sully, hoe lang gaat het je brengen 356 00:22:15,000 --> 00:22:18,211 om het huis van meneer Lodge te bouwen? 357 00:22:18,211 --> 00:22:21,048 Een paar maanden. 358 00:22:21,089 --> 00:22:22,549 Dat betekent dat je hier zult zijn voor een tijdje. 359 00:22:24,301 --> 00:22:27,220 Brian, dat is verschrikkelijk lang voor een bezoek. 360 00:22:27,220 --> 00:22:30,182 Ik denk dat ik gewoon een plek ga vinden in de stad om te blijven. 361 00:22:30,223 --> 00:22:33,060 Ik kan dat huis beheren alleen als je wilt gaan. 362 00:22:33,101 --> 00:22:36,063 Nee. 363 00:22:36,104 --> 00:22:37,230 Sully, ik heb het je beloofd Ik zou je helpen, 364 00:22:37,272 --> 00:22:40,317 en ik wil... je helpen. 365 00:22:42,110 --> 00:22:43,487 Nou, graag gedaan om hier te blijven 366 00:22:43,528 --> 00:22:45,989 Zolang je wilt, Daniël. 367 00:22:46,031 --> 00:22:48,658 Je bent een geweldige huisgast. 368 00:22:48,700 --> 00:22:50,243 Je bent als familie. 369 00:22:53,038 --> 00:22:54,915 Dank je, Michaela. Bedankt. 370 00:22:57,292 --> 00:23:01,296 Natuurlijk, je kunt hier blijven zolang je wilt. 371 00:23:15,310 --> 00:23:18,063 Hoe bedoel je, gespannen? 372 00:23:18,105 --> 00:23:22,150 Nou, Sully en Daniel zijn erg stil. 373 00:23:22,192 --> 00:23:25,153 Nou ja, stilte is niet ongebruikelijk voor Sully. 374 00:23:25,195 --> 00:23:28,573 Nee, ik bedoel extreem stil. 375 00:23:28,615 --> 00:23:30,283 Ik dacht dat hele gedoe dat het geld op was, 376 00:23:30,283 --> 00:23:34,246 maar uiteraard niet voor Sully. 377 00:23:34,287 --> 00:23:38,083 Ik voelde zo'n woede opkomen in hem. 378 00:23:38,125 --> 00:23:40,794 - Naar jou? - Nee, nee. In de richting van Daniël. 379 00:23:40,836 --> 00:23:44,381 Nou ja, als er iets is, hij was meer attent op mij. 380 00:23:44,423 --> 00:23:46,466 Gisteravond, hij wilde schaken. 381 00:23:46,466 --> 00:23:47,467 Schaken? 382 00:23:47,509 --> 00:23:49,136 Nou, hij wilde zo graag spelen, 383 00:23:49,136 --> 00:23:52,764 en ik heb hem nooit gekend eerder geïnteresseerd zijn. 384 00:23:52,806 --> 00:23:54,975 Voordat Daniel arriveerde? 385 00:23:57,477 --> 00:24:00,730 Michaela, ik denk Sully is jaloers. 386 00:24:00,772 --> 00:24:02,107 Jaloers? 387 00:24:02,149 --> 00:24:04,317 - Van jou en Daniel. - O, Dorothy. 388 00:24:04,359 --> 00:24:07,779 Ik denk Daniël wordt verliefd op je. 389 00:24:07,821 --> 00:24:10,031 O, doe niet zo belachelijk. 390 00:24:10,073 --> 00:24:12,367 Misschien zie je het niet, 391 00:24:12,409 --> 00:24:15,704 maar Sully heeft het duidelijk gezien iets, 392 00:24:15,745 --> 00:24:21,084 en dat deed ik ook. 393 00:24:21,126 --> 00:24:23,253 Toen ze kwamen plukken jij was gisteren op, 394 00:24:23,295 --> 00:24:26,548 iets simpels, zoals jou helpen verder met je jas, 395 00:24:26,590 --> 00:24:30,177 het maakte Daniel zo ongemakkelijk. 396 00:24:30,218 --> 00:24:32,512 Ach, dat is onzin. 397 00:24:32,512 --> 00:24:35,515 En toen je het kreeg in de wagen, 398 00:24:35,515 --> 00:24:40,854 de manier waarop hij naar Sully keek, bang om je hand aan te raken. 399 00:24:40,896 --> 00:24:43,732 Nee, absoluut niet. Daniel's Sully's beste vriend. 400 00:24:43,773 --> 00:24:45,233 Het is niet mogelijk. 401 00:24:45,275 --> 00:24:48,195 Michaël, soms als we gelijk hebben 402 00:24:48,236 --> 00:24:51,239 midden in een situatie, 403 00:24:51,281 --> 00:24:54,493 je kunt het niet zien hoe het overkomt. 404 00:24:54,534 --> 00:24:57,037 Nou, dat begrijp je misschien wat je leuk vindt, 405 00:24:57,078 --> 00:24:59,539 maar dat maakt het nog niet waar. 406 00:24:59,539 --> 00:25:01,917 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 407 00:25:05,045 --> 00:25:09,883 Maar misschien wat mensen zien... is waar. 408 00:25:14,387 --> 00:25:16,598 En dat wil je gewoon niet om het te accepteren. 409 00:25:19,559 --> 00:25:20,936 Ik moet patiënten zien. 410 00:25:30,862 --> 00:25:33,323 Michaela. 411 00:25:33,365 --> 00:25:37,327 Daniël. Ik had niet verwacht je hier te zien. 412 00:25:37,369 --> 00:25:41,081 Sully stuurde me naar de stad om wat hout te kopen. 413 00:25:41,122 --> 00:25:42,249 Michaela, er is iets Ik moet er met je over praten. 414 00:25:42,290 --> 00:25:44,417 Heb je even? 415 00:25:44,417 --> 00:25:45,835 Zeker. 416 00:25:50,632 --> 00:25:55,387 Eh, ik weet het eigenlijk niet zo goed waar te beginnen, maar, uh... 417 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 Daniel, ik herinnerde het me net, 418 00:25:58,390 --> 00:26:00,183 Ik heb een afspraak voor te bereiden. 419 00:26:00,225 --> 00:26:03,478 Kunnen we hier later over praten? 420 00:26:03,520 --> 00:26:05,772 Zeker. Ik zie je dan weer thuis. 421 00:26:05,772 --> 00:26:08,608 Ja. 422 00:26:47,480 --> 00:26:50,317 Ik hoop dat ik niet indring, Wolkendansen. 423 00:26:50,358 --> 00:26:53,945 Zoals je ziet, heb ik het erg druk. 424 00:26:53,987 --> 00:26:57,157 Ik kwam mijn excuses aanbieden omdat ik je die dag niet heb ontmoet. 425 00:26:57,157 --> 00:26:58,742 Je had een deadline. 426 00:26:58,783 --> 00:27:01,411 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan, Cloud Dancing. 427 00:27:01,453 --> 00:27:04,914 Dat was maar een excuus. 428 00:27:04,956 --> 00:27:08,460 Ik heb ervoor gekozen om niet te komen. 429 00:27:08,501 --> 00:27:12,088 De mensen in de stad begrijp niet hoe ik kan... 430 00:27:14,674 --> 00:27:20,472 Ze vinden het niet juist dat jij en ik, jij en ik, 431 00:27:20,513 --> 00:27:26,227 hebben samen tijd doorgebracht voor mijn boek. 432 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 Mijn mensen zijn het er ook niet mee eens. 433 00:27:33,526 --> 00:27:36,112 Dan begrijp je het. 434 00:27:36,154 --> 00:27:40,116 Dat we allebei met mensen leven die dwaas zijn. 435 00:27:40,158 --> 00:27:46,331 Het is gewoon dat ik heb genoten onze interviews doen... gesprekken. 436 00:27:46,373 --> 00:27:51,753 Ik heb genoten heel veel met ons praten. 437 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 Ik ook. 438 00:27:54,047 --> 00:27:55,882 En als ik aan ze denk voorbij zijn... 439 00:27:58,385 --> 00:28:01,763 Nou, mijn- mijn onderzoek is bijna klaar. 440 00:28:01,805 --> 00:28:04,557 Spreken we dan niet meer? 441 00:28:04,557 --> 00:28:08,061 O ja. Wij zullen spreken, Wolkendansen, als ik je zie. 442 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 Ik denk dat dat is wat er is geweest mij lastig vallen 443 00:28:12,774 --> 00:28:14,734 meer dan de roddels van de stad. 444 00:28:17,654 --> 00:28:22,367 Het is dat... toen mijn onderzoek is klaar, 445 00:28:22,409 --> 00:28:25,578 en ik begin met het schrijven van het boek, 446 00:28:25,578 --> 00:28:28,623 er zal geen echte reden zijn om je te zien. 447 00:28:31,918 --> 00:28:33,086 Zal er? 448 00:28:36,715 --> 00:28:42,053 Hebben mensen iets gezien? wij niet over ons? 449 00:28:45,014 --> 00:28:46,266 O, het is onzin. 450 00:28:46,266 --> 00:28:51,271 Nee. We moeten overwegen... over ons. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,526 Ja. 452 00:28:58,820 --> 00:29:03,700 Wat zijn wij voor elkaar, precies? 453 00:29:06,035 --> 00:29:08,121 Wij zijn...vrienden. 454 00:29:19,466 --> 00:29:21,176 Vrienden. 455 00:29:33,438 --> 00:29:34,647 Het eten is echt goed vanavond, Dr. Mike. 456 00:29:34,689 --> 00:29:35,482 Dank je, Mattheüs. 457 00:29:37,692 --> 00:29:40,987 Ik ben blij dat je met ons mee kon doen. 458 00:29:40,987 --> 00:29:42,655 Zou het niet missen. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,911 Ik zag Ben Marcus vandaag in de stad. 460 00:29:47,952 --> 00:29:48,953 Ben Marcus? 461 00:29:48,995 --> 00:29:50,663 Mm-hmm. 462 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 Hoe is hij? 463 00:29:52,624 --> 00:29:55,960 O, het gaat goed met hem. 464 00:29:56,002 --> 00:29:56,836 En zijn familie? 465 00:29:56,836 --> 00:29:58,630 Het gaat ook goed met hen. 466 00:30:03,843 --> 00:30:05,512 Hij zei dat hij de groeten moest doen. 467 00:30:05,553 --> 00:30:06,846 Mm. 468 00:30:09,349 --> 00:30:11,976 Meneer Bray heeft gepraat over het doorvoeren van enkele grote veranderingen 469 00:30:12,018 --> 00:30:13,269 in de winkel. 470 00:30:17,398 --> 00:30:19,192 Klopt dat, Brian? 471 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 Wat voor veranderingen? 472 00:30:21,402 --> 00:30:23,988 Oh, spullen verplaatsen. 473 00:30:31,246 --> 00:30:33,581 Wat voor spullen? 474 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 Weet je, dingen. 475 00:30:36,960 --> 00:30:40,171 Nog een fijne maaltijd, Michaela. 476 00:30:40,213 --> 00:30:41,548 Wilt u mij excuseren? 477 00:30:41,548 --> 00:30:44,050 Zeker. 478 00:31:35,977 --> 00:31:38,563 Daniël? 479 00:31:38,605 --> 00:31:40,523 Ik wilde je niet wakker maken. 480 00:31:40,565 --> 00:31:42,609 Wat ben je aan het doen? 481 00:31:42,650 --> 00:31:48,197 Ik denk dat het tijd is Ik...ga nu verder. 482 00:31:48,239 --> 00:31:50,241 Ga je weg? 483 00:31:50,283 --> 00:31:52,493 Ik denk dat dit het beste is. 484 00:31:52,535 --> 00:31:55,496 Midden in de nacht? 485 00:31:55,538 --> 00:31:56,331 Nou, je moet afscheid nemen naar Sully. 486 00:31:56,372 --> 00:31:59,208 Je kunt nu niet weggaan. Ga alsjeblieft niet. 487 00:31:59,250 --> 00:32:01,377 Wat is er aan de hand? 488 00:32:06,132 --> 00:32:08,718 Wat zijn jullie twee aan het doen hier beneden? 489 00:32:08,760 --> 00:32:10,011 Ik ging net weg. 490 00:32:10,053 --> 00:32:11,721 Goed. 491 00:32:11,763 --> 00:32:13,056 Waarom Sully, Dat meen je niet. 492 00:32:13,097 --> 00:32:15,475 Ja, dat doe ik. 493 00:32:15,516 --> 00:32:16,976 Ik heb de weg gezien je hebt naar haar gekeken. 494 00:32:17,018 --> 00:32:19,187 Bezoedelen. 495 00:32:19,228 --> 00:32:20,480 Ga door, vertel het haar. 496 00:32:23,900 --> 00:32:25,360 Ontken je het? 497 00:32:46,673 --> 00:32:48,174 Waar wacht je op? 498 00:33:01,813 --> 00:33:04,273 Sully, ik weet niet wat... - Ga gewoon! 499 00:33:04,315 --> 00:33:09,529 Sully, hij is je vriend. 500 00:33:09,529 --> 00:33:11,990 Dat was hij vroeger. 501 00:34:12,884 --> 00:34:14,802 Goedemorgen, Eerwaarde. 502 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 - Dorothy. - Heren. 503 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 Mevrouw Fowler. 504 00:34:19,015 --> 00:34:20,475 Goedemorgen, mevrouw Davis. 505 00:34:20,516 --> 00:34:22,977 Dus, is dat het? 506 00:34:22,977 --> 00:34:25,188 Laat me nu eens kijken. 507 00:34:25,229 --> 00:34:27,356 Waar kan ik mij vinden wat van dat door Injun gemaakte spul. 508 00:34:27,398 --> 00:34:30,026 Ik zei het je, Dat draag ik niet meer. 509 00:34:30,068 --> 00:34:33,404 Ik wil er een paar zachte mocassins. 510 00:34:33,446 --> 00:34:35,114 Dorothy. 511 00:34:35,156 --> 00:34:37,241 Je hebt een soort van persoonlijke verbinding 512 00:34:37,283 --> 00:34:39,327 met die Injuns, nietwaar? 513 00:34:39,368 --> 00:34:42,747 Misschien kun je mij vinden een goede deal voor sommige mocassins. 514 00:34:42,789 --> 00:34:45,833 Ik ben een journalist, Hank. Ik zit niet in de schoenenbranche. 515 00:34:45,875 --> 00:34:48,836 Hoe zit het? die Cloud Dancing-kerel? 516 00:34:48,878 --> 00:34:51,339 Misschien kon hij helpen. 517 00:34:51,380 --> 00:34:54,175 Ik weet zeker dat Cloud Dancing dat zou doen help u graag verder. 518 00:34:54,217 --> 00:34:56,844 O, nu weet je het zeker. 519 00:34:56,844 --> 00:34:59,263 Nou, dan gaat het heel goed. 520 00:35:02,850 --> 00:35:06,896 Dat doe ik trouwens ook. 521 00:35:06,938 --> 00:35:09,148 Cloud Dancing is een heer. 522 00:35:09,190 --> 00:35:12,443 En ik ben er trots op dat ik hem mag bellen mijn vriend. 523 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 En ik ga door hem zien wanneer ik wil 524 00:35:15,154 --> 00:35:16,989 en waar ik wil. 525 00:35:20,868 --> 00:35:23,204 En als iemand het niet goedkeurt, 526 00:35:23,246 --> 00:35:25,957 en ik bedoel iedereen, 527 00:35:25,998 --> 00:35:28,543 dan is dat gewoon erg. 528 00:35:55,153 --> 00:35:56,571 Dorothy, heb je Sully gezien? vanmorgen? 529 00:35:56,612 --> 00:35:59,031 Ik zoek hem overal. 530 00:35:59,073 --> 00:36:01,576 Nee, Michaela, dat heb ik niet gedaan. Wat is er mis? 531 00:36:01,617 --> 00:36:04,412 Sully gelooft Daniël heeft gevoelens voor mij. 532 00:36:04,412 --> 00:36:05,538 Oh, lieverd. 533 00:36:05,580 --> 00:36:08,249 Ik kan hem nergens vinden. 534 00:36:08,249 --> 00:36:10,293 Wat zou hij kunnen denken? 535 00:36:10,334 --> 00:36:12,753 Michaela, Sully houdt van je. 536 00:36:12,753 --> 00:36:15,423 Ik heb nog nooit een man gezien zo toegewijd aan zijn vrouw. 537 00:36:15,423 --> 00:36:17,383 Hij zal thuis zijn. 538 00:36:17,425 --> 00:36:18,426 Maak je geen zorgen. 539 00:37:05,264 --> 00:37:08,434 Die banken moeten dat wel hebben erg ongemakkelijk geweest. 540 00:37:08,476 --> 00:37:11,395 Ik heb in de Gold Nugget geslapen. 541 00:37:11,437 --> 00:37:13,648 Jij bent niet gebeurd Sully daar vinden? 542 00:37:13,689 --> 00:37:15,566 Gaat hij van huis? 543 00:37:19,570 --> 00:37:23,282 Michaela, het spijt me zo over dit alles. 544 00:37:23,324 --> 00:37:26,410 Het laatste wat ik wilde was zorgen voor problemen voor jou en Sully. 545 00:37:26,452 --> 00:37:28,746 Laten we hem dan gaan zoeken, 546 00:37:28,788 --> 00:37:31,832 Vertel hem wat een onzin hij is geweest denken, hoe absurd is dit. 547 00:37:31,874 --> 00:37:33,876 Dat kan ik niet doen, Michaela. 548 00:37:33,918 --> 00:37:36,879 Waarom niet? 549 00:37:36,921 --> 00:37:38,798 Want het is geen onzin. 550 00:37:42,343 --> 00:37:43,970 Wat Sully heeft gedacht is waar. 551 00:37:44,011 --> 00:37:47,223 Nee. 552 00:37:47,265 --> 00:37:50,476 Jij bent de beste vrouw die ik ooit heb ontmoet. 553 00:37:50,518 --> 00:37:52,520 Niet doen, Daniël, alsjeblieft. 554 00:37:52,520 --> 00:37:57,692 Sully is de beste vriend Ik heb ooit gehad. 555 00:37:57,692 --> 00:38:00,528 Daarom moet ik gaan. 556 00:38:00,569 --> 00:38:04,198 Ja, dat zou je moeten doen. 557 00:38:14,083 --> 00:38:17,712 Tot ziens, Daniël. 558 00:38:20,923 --> 00:38:22,216 Michaela. 559 00:38:28,431 --> 00:38:29,974 Ik wilde je vangen voordat je vertrok. 560 00:38:32,518 --> 00:38:34,228 Ik zal thuis zijn. 561 00:38:59,003 --> 00:39:02,757 Jij bent de gelukkigste man ter wereld, Sully. 562 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 Ik wens niets maar alle geluk voor jullie beiden. 563 00:39:08,596 --> 00:39:11,932 Dat bedoelde ik nooit om dit te laten gebeuren. 564 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 Ik kon het gewoon niet helpen mijn gevoelens. 565 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Het spijt me. 566 00:39:23,444 --> 00:39:26,822 Ik ook. 567 00:39:26,864 --> 00:39:30,951 Het lijkt alsof we altijd zoveel kilometers tussen ons gelegd. 568 00:39:34,580 --> 00:39:35,873 Kilometers doen er niet toe. 569 00:39:37,958 --> 00:39:38,793 Nou... 570 00:39:48,052 --> 00:39:49,804 Allemaal aan boord! 571 00:39:49,804 --> 00:39:50,930 Neem voor mij afscheid van Matthew. 572 00:39:51,889 --> 00:39:55,142 Brian en Katie. 573 00:39:55,184 --> 00:39:57,478 Ik ga ze missen. 574 00:39:57,520 --> 00:40:00,564 Ze zullen jou ook missen. 575 00:40:00,606 --> 00:40:04,110 Ik laat je weten waar ik ben. 576 00:40:04,151 --> 00:40:05,653 Je kunt beter... 577 00:40:05,653 --> 00:40:08,697 Omdat ik je terugbetaal. 578 00:40:08,739 --> 00:40:10,157 Dat ben je vast wel. 579 00:40:10,157 --> 00:40:11,826 Elke laatste cent. 580 00:41:46,754 --> 00:41:48,380 Zo blij dat je thuis bent. 581 00:41:50,633 --> 00:41:52,176 Het is de enige plek Ik wil het zijn.